Trine Stalsberg Tips meg

Størst tekst Større tekst Normal tekst

Ordet «helvete» er på vei ut av Bibelen.

Relaterte saker

Maria ikke lenger jomfru

Nøkkelord:

• bibelen
• odd bondevik
• det norske bibelsklskap
• helvete

Ordet «helvete» forsvinner trolig fra Bibelen når den kommer i ny oversettelse i 2010.

Leder av Det Norske Bibelselskap og tidligere biskop på Møre, Odd Bondevik, vil gjerne ha debatt om ordet. Han mener det er minst to grunner til å bytte «helvete» ut.

- På den ene siden har vi disse fryktelige forestillingene om et middelaldersk inferno, og på den andre siden er ordet utsatt for en banalisering som har tappet det for meningsinnhold. I militæret snakker man for eksempel om en «helvetesuke», sier Bondevik til vl.no.

I 2002 byttet den liberale teologen Jacob Jervell ut ordet helvete med det hebraiskinspirerte «gehenna» i sin oversettelse av Bibelen. Bondevik vet ikke hva Bibelselskapet vil ende opp med, men er opptatt av at ordet skal henspille på hvilke konsekvenser det får for et menneskes evighet å velge bort Gud.

Det norske språk er stadig er i utvikling, og ord får ny betydning ettersom tiden går. Et nytt ord for helvete kan derfor mer presist formidle Bibelens budskap, mener Bondevik.

Det er styret i Bibelselskapet som har det endelige ordet.

Hva mener du? Kan vi klare oss uten «helvete» i den nye bibeloversettelsen, og hva bør det eventuelt erstattes med?