• 
• 
• Størst tekst Større tekst Normal tekst
• 

- Drittsekk staves med to t-er, erklærte en fordrukken journalist en gang til sin sjef i festlig lag.

- Og oppsagt staves med to p-er, svarte redaktøren.

Julebord er skandaletid i Norge. Hvem husker ikke hun som spydde over hele bordet før maten ble servert? Eller styrelederen som før julebordstale ble introdusert som «Asshole of the year!» av konferansieren, mens tungt organiserte medarbeidere hoiet «Hushai! Hushai! Hushai!»?

Jobbmagasinet vender seg til Håvamål for å finne de eldste og beste rådene mot karriereødeleggende atferd.

- Allmennmenneskelige
James E. Knirk, professor i runologi ved Universitetet i Oslo, sier til Nettavisen at Håvamål antakelig er fra 800-900-tallet, men at strofene kan være enda eldre. Den eldste kjente nedskrivningen av Håvamål er fra 1200-tallet. Dette håndskriftet fant veien tilbake fra København til Island i 1972. Håva, som ifølge Knirk er en bøyningsform av det norrøne ordet hår, betyr «den høye». Mål betyr «tale». Den høye er en poetisk betegnelse for vikingguden Odin. Håvamål er altså Odins tale.

- Håvamål er tradisjonsstoff, så strofene ble nok fortalt på slutten av vikingetidene. De kan være enda eldre, men det blir synsing å tro noe om det. Samfunnet var på den tiden basert på muntlige overleveringer. Også lovene, sier professor Knirk.

- Er rådene i Håvamål gyldige den dag i dag?

- Ja da, det er mange gode ting der. Særlig de første åtti og noen av strofene har mange gode, allmennmenneskelige råd. Som at du ikke skal være gjest for lenge, blant annet, sier Knirk.

Les også i Jobbmagasinet:

Her får kun de peneste søke jobb

Dette er ikke perverst lenger

Noen verre enn Tyra Banks?

1. Vær varsom - særlig med øl.

Eg råd gjev deg, Loddfåvne,

råd du take,

nyttug um du nem,

god um du gaumar:

vár du vere

men vár med måte,

várast ver med øl.

2. Ikke drikk for mye øl.

Betre byrdi

du ber 'kje i bakken

enn mannavit mykje.

Med låkare niste

du legg 'kje i veg

enn ovdrykkje med øl.

3. Øl er verre enn fok vil ha det til.

Inkje so godt

som godt dei segjer

er øl for manna-ætt.

Di meir du drikk,

di mindre vit

mun du i hausen hava.

4. Tomsingen suller etter en slurk av skjenken.

Kópen glanar

når til gilde han kjem,

fumlar fåmen og mullar.

Så snart han ein slurk

av skjenken fær,

då utan stans han sullar.

5. Bruk øynene - og ti stille når andre taler.

Grannvar mann,

til gjestebod komen,

tegjer med andre talar.

Lyder med øyro

og med augo skodar,

veltenkt og fyre var.

6. Pass munnen din.

Aktsam og gløgg

ein alltid skal vera

og varsam i venelag.

Dei ordi som du

til andre segjer,

fær tidt du trega sårt.

7. Det er ingen skam å legge seg.

Spar ikkje mjøden,

men med måte du drikk;

seg det som tarvst eller teg!

Ikkje nokon

neise deg kann

for du tidleg vil kvile um kveld.

8. Best er festene du forlater ved dine fulle fem.

Øren vart eg

og ovdrukken

hjå den frode Fjalar.

Best er gildet,

gjeng du ut att

heil i sinn og sans.

Strofene er oversatt av Ivar Mortensson-Egnund. Her kan du lese hele Håvamål.