RING: 02060 E-POST: 02060@nettavisen.no
Ønsker du å sende video eller andre dokumenter? Benytt 02060@nettavisen.no
Kontakt oss

Skjønner ikke nynorskbibelen

Sist oppdatert:
Språket i nynorskbibelen er foreldet, og fullstendig uforståelig for moderne lesere. Hva betyr for eksempel kveikjer?

Det mener sogneprest Theis Salvesen i Valle, som i avisen Vårt Land går til kraftig angrep mot nynorskbibelen.

- Bibelselskapet sier at den nye oversettelsen skal være på «et levende språk». Men de formuleringene og ordene som brukes, er stein døde. Det språket som blir brukt er med på å stenge Bibelen, sier han til Vårt Land.

Konfirmantene i Valle sier seg enige med sognepresten. De lover imidlertid ikke å lese mer i Bibelen selv om oversettelsen blir endret.

Noen av de vanskelige ordene:

Dulde = skjulte

Otte = redsel

Vermor = svigermor

Hugnad = glede

Møde = plage

Vantar = mangler

Kveikjer = tenner

Lik Nettavisen her og få flere ferske nyheter og friske meninger!

Våre bloggere