RING: 02060 E-POST: 02060@nettavisen.no
Ønsker du å sende video eller andre dokumenter? Benytt 02060@nettavisen.no
Kontakt oss
Foto: Vegard Vatn (SCANPIX)

- Vi skal overleve

Nok en spesiell rettsdag for de drapstiltalte nordmennene i Kongo er over.

Like før klokken 16 tirsdag ettermiddag ble dag to av rettssaken mot de to drapstiltalte nordmennene Tjostolv Moland og Joshua French avsluttet i Kongo.

Det etter nok en dag med kaos og en rekke spesielle hendelser.

- Vi skal overleve til vi er ute av landet. Dette er en dag som mange andre, sa French til Aftenposten.no da de forlot rettssalen.

Les også: Fikk biltransport til retten

Skjønte ikke tolken
Dagen har vært preget av språkproblemer. Nordmennene snakker nemlig ikke fransk, som er språket som føres i retten, og er således avhengig av tolk.

Rettens president ønsket å stoppe tolkningen for å spare tid, noe Moland protesterte mot, og protesten ble tatt til følge, ifølge Fred C. Gjestad, som rapporterer på Twitter fra rettssalen for Aftenposten.no.

Men tolkeproblemene bare fortsatte.

Ved 15-tiden måtte tolk nummer tre hentes inn i rettslokalet, ifølge VG Nett. Den første tolken bare forlot lokalet fordi han ikke ville bli tatt i ed. Den andre tolken kunne ikke godt nok engelsk, slik at nordmennene ikke forsto hva som ble sagt. Den tredje tolken kunne imidlertid engelsk, dog med fransk aksent.

Klokken 15.52 ble retten hevet, og rettssaken har ennå ikke kommet skikkelig i gang.

- Jeg ble truet med våpen
I en rettspause ved 15-tiden norsk tid, kom French med nye opplysninger om hvordan han har blitt behandlet.

- Jeg ble truet med våpen mot hodet til å undertegne, sa French til forsvareren Andre Kibambe, ifølge VG Nett.

French skal ha blitt truet til å signere et dokument, med et våpen rettet mot hodet. Hva slags dokument det er snakk om, er uvisst.

Startet med fanfare
Nordmennene slapp denne dagen å gå til fots gjennom byens gater til rettslokalet, som følge av en protest fra norsk UD etter fredagens spissrotgang.

Retten ble satt først klokken 11, to timer senere enn planlagt. Som i forrige uke ble dagen innledet med en fanfare.

Da rettssaken var i gang spurte Tjostolv Moland hvem en av mennene bak ham er, og fikk til svar at det var en av hans advokater.

- Jeg har aldri sett ham og aksepterer ham ikke som min advokat, uttalte Moland til retten ifølge Gjestad på Twitter.

Joshua French klaget også på at han har vondt i ryggen etter tre måneder på cella uten mulighet til å gå rundt. Dermed fikk de to lov til å sette seg.

Rettssaken fortsetter onsdag.

Mest sett siste uken

Lik Nettavisen her og få flere ferske nyheter og friske meninger!

sterke meninger

Nettavisen vil gjerne vite hva du mener om denne saken, og ønsker en frisk debatt i våre kommentarfelt. Vær saklig og respektfull. Les mer om Nettavisens debattregler her.

Gunnar Stavrum
sjefredaktør

comments powered by Disqus

Våre bloggere