RING: 02060 E-POST: 02060@nettavisen.no
Ønsker du å sende video eller andre dokumenter? Benytt 02060@nettavisen.no
Kontakt oss
Foto: Josefsen, Jon-Michael (Scanpix)

Vet du hva ordet thorbjorn betyr?

Amerikanerne har ikke helt kommet over sjokket, og lar det gå ut over Thorbjørn Jagland.

New York Times-skribent Yoni Brenner kommer ikke helt over at Barack Obama fikk Nobels fredspris etter bare ni måneder som amerikansk president.

Les også: - Han fikk den vel fordi han er svart

Han synes hele greia egentlig er svært så pinlig, og har skrevet en tenkt takketale som Barack Obama kanskje kunne holdt når han mottar prisen i desember.

Les talen her

Brenner synes ikke ordet «pinlig» egentlig dekker det Obama må føle over å ha fått prisen. Talen begynner med:

«Dette er pinlig. Dette er virkelig pinlig. Wow.»

Da Obama ifølge Brenner ikke klarer å finne et dekkende ord, må han finne opp ett:

«Vanlige adjektiver klarer ikke overbringe det mektige rushet av følelser man får når man mottar en slik overraskende og politisk tonedøv ære. Derfor har jeg funnet opp et nytt ord. It’s called thorbjorn.»

Are Slettan: Jagland from Norway

I den tenkte talen kommer «Obama» videre med et eksempel på bruken av ordet.

«As in, Wow, those Scandinavians completely thorbjorned my hard-earned political capital.»

så spørs det om ordet får samme utbredelse som det andre internasjonale ordet avledet fra en nordmann: «Quisling».

Mest sett siste uken

Lik Nettavisen her og få flere ferske nyheter og friske meninger!

sterke meninger

Nettavisen vil gjerne vite hva du mener om denne saken, og ønsker en frisk debatt i våre kommentarfelt. Vær saklig og respektfull. Les mer om Nettavisens debattregler her.

Gunnar Stavrum
sjefredaktør

comments powered by Disqus

Våre bloggere