Ole Berthelsen Tips meg

Størst tekst Større tekst Normal tekst

Hva sa egentlig Neil Armstrong da han landet på månen? Etter 37 år er striden avklart.

For Neil Armstrong var triumfen av å ha landet på månen blandet med usikkerhet om hva han egentlig sa da han gikk ut av månelandingsfartøyet 20. juli 1969, skriver Sunday Times.

Inne i Lunar Modul hadde Armstrong pønsket ut det som skulle bli verdens mest berømte sitat.

- Dette er et lite skritt for et menneske, men et gigantisk skritt for menneskeheten, sa han da han som det første mennesket hoppet ned på måneoverflaten.

På engelsk lyder setningen «that's one small step for a man, one giant leap for mankind».

På jorda hørtes setningen ut som «dette er et lite skritt for mennesket, men en stort skritt for menneskeheten». Ì den skurrende forbindelsen forsvant den engelske artikkelen «a» foran «man».

Det første bildet av Neil Armstrong sekundet før foten hans berører måneoverflaten.

Bommet
Selv var Armstrong sikker på at han hadde glemt den det viktige lille ordet.

- Jeg bommet da jeg sa de første ordene på månen, gjorde jeg ikke, undret Armstrong overfor folk i Nasa etter at han var kommet tilbake til jorden.

Nå har den australske dataeksperten Peter Shann Ford funnet ut at Armstrong sa det han skulle si. Ved å «vaske» opptaket digitalt kommer a-en tydelig fram. Men Armstrong var så ivrig at han sa ordet ti ganger raskere enn det øret kan oppfatte.

Neil Armstrong tvilte selv på om han hadde sagt de berømte ordene slik han hadde planlagt. Nå er han lettet. Foto: AP/Scanpix

Neil Armstrong ble lettet da han hørte om den nye analysen.

- Den er både nyttig og overbevisende, sier han ifølge Sunday Times.