– Elias Blix gaté?

Ole Kristian Åsgård forteller to femteklassinger ved Ila skole hva gaten egentlig heter.

Ole Kristian Åsgård forteller to femteklassinger ved Ila skole hva gaten egentlig heter.

Ole Kristian Åsgård fra Ila har kommet over gateskilt som grenser til det absurde, under arbeidet med å kartlegge hovedstadens gatenavn.

Klikk på bildet for å forstørre.

Er det noe elementært som mangler, kanskje?

Klikk på bildet for å forstørre.

Nei, nei og atter nei! Vi mente ikke den tredje s'en. FOTO: Ole Kristian Åsgård

Klikk på bildet for å forstørre.

Der, ja. Betyr dette at alle gode ting er tre? FOTO: Ole Kristian Åsgård

Klikk på bildet for å forstørre.

HÆ?: Ole Kristian Åsgård stusser over de mange skiltfeilene i Oslos gater.

FOUGSTADS GATE: - Denne er fin, humrer Ole Kristian Åsgård, da vi runder hjørnet til Elias Blix' gate, eller Elias Blix gaté, som skiltet vil ha det til at gaten heter.

Åsgård, som er spesialrådgiver ved Byrådslederens kontor, leder "Prosjekt gatenavn", som har som mål å utarbeide forslag til nye retningslinjer for navnsetting av gater.

Herman Foss's hvafornoe?

Gaten vi kom fra, Herman Foss' gate, er blitt skrevet på hele tre ulike måter de siste årene, hvor Herman Foss's gate må være det mest graverende omdøpingseksempelet.

-– Det ligger ulike årsaker bak feilene, sier Åsgård. - En av de største utfordringene er at det finnes fire ulike navneregistre, som skriver enkelte navn på forskjellige måter. Dette har medført flere avskriftsfeil - tallet på uoverenstemmelser i registrene lå på rundt ti prosent av Oslos 3500 gatenavn.

Han nevner vanskjøtsel under skiltproduksjonen som en annen forklaring.

– Noen burde ha lest bedre korrektur, slår han fast.

Selv om det har gått med mye tid til å rette opp språkfeil, må prosjektgruppen også legge skjønnsmessige vurderinger til grunn; eksempelvis når språkfeil vektes mot kulturhistorisk betydning.

– Noen gatenavn er som historiske ikoner å regne. Disse bør ikke skiftes ut, selv om det finnes et språklig grunnlag for det, sier han, og trekker frem Victoria Terasse som eksempel:

– Den skulle jo helst ha hett Victorias terasse. Men på bakgrunn av gatens rolle både i norsk litteratur-, kriminal- og krigshistorie, synes jeg det vil være galt å forandre gatenavnet, sier han.

InkognitogatEN

Da kommuneavisen Oslonå intervjuet Åsgård i fjor sommer, tok han til orde for å fjerne en-endelsen i både Fagerborg- og Inkognitogaten. Forslaget ble møtt med massiv motbør fra beboere i Frogner-området.

– Jeg fikk hundrevis av e-post- og telefonhenvendelser. Det er morsomt sier han.

Åsgård har nå fått en mye mer positiv holdning til å beholde en-endelsene.

– Noen vil kanskje spørre seg hvorfor gatenavn er så viktig for folk?

– Hvis historie, språk og kultur er viktig, er også gatenavn viktig, svarer Åsgård bestemt.

Etter to års arbeide skal gruppen snart levere sitt endelige forslag.

Da står den politiske behandling for tur.

– Forslaget skal blant annet på høring til alle byrådsavdelingene, så det blir neppe fattet noe politisk vedtak før til høsten, opplyser Åsgård.


Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.