Morsomt med språk

Georgiana Keable, Kadra Ali Hareed og Hoodo Ali Forteller, oversetter og spiller litt teater på en og samme tid.

Georgiana Keable, Kadra Ali Hareed og Hoodo Ali Forteller, oversetter og spiller litt teater på en og samme tid.

Daglig snakkes det over 6000 språk rundt om i verden, men ett av dem forsvinner hver 14. dag.

Hoodo Ali, Shazia Irfan og datteren, Shahnaz Kausar har jobbet med morsmålsdagen i lang tid.

Den muntlige fortellertradisjon står sterkt i mange land, og er en eventyrstund er en flott måte å markere morsmålsdagen på. Her er Georgiana Keable og Kadra Ali Hareed i full gang.

STOVNER: Morsmålsdagen er UNESCOs bidrag til å fremme språklig og kulturelt mangfold og flerspråklighet.

Morsmål er identitet, og bygger stolthet for barna våre, sier Shazia Irfan.

Fortellertradisjon

På Nedre Fossum gård feiret de morsmålsdagen med fortellerstund.

Nytt av året et at vi oversetter til norsk. En av oss forteller historien og en oversetter fortløpende. Da kan alle følge med, sier Georgiana Keable fra Fortellerhuset og legger til:

Det blir litt mer teater når vi jobber på denne måten. En liten vri på en vanlig fortellerstund. Vi bruker også mye kroppsspråk og bevegelser for å gi den muntlige fortellingen liv.

Unike språk

Alle språk uttrykker på en unik måte en verdensoppfatning, mener UNESCO.

Det har vært helt fantastisk å jobbe med morsmålsdagen. Gjør at jeg føler meg som hjemme, forteller Shazia Irfan.

Hun er en av de mange som har bidratt til feiringen. Spent venter hun på den forestående eventyrstunden og legger til:

Jeg har sett stoltheten i barneøyne når de har kommet hjem og gledestrålende fortalt at de kjenner noen som snakker samme språk som meg.

Ressurs

Hvis et språk blir borte, forsvinner mange former for immateriell eller åndelig kulturarv. Da særlig den uerstattelige arven med tradisjoner og muntlige uttrykk som dikt, sagn, ordtak og spøk.

Å snakke sitt morsmål er en stor ressurs og gjør det bare lettere å kunne tilegne seg andre språk, sier Shahnaz Kausar.

Hun mener også at kunnskapen om eget språk og forståelsen egen kultur gjør det lettere å møte utfordringen det er å bosette seg i et nytt land.

Truet

Av verdens språk, har over 200 forsvunnet i løpet av de siste tre generasjonene. Og mange av de gjenværende snakke bare av et fåtall mennesker.

Morsmålsdagen er til minne om bengalske studenter som ble drept av politiet 21. februar 1952 i Øst-Pakistan, i dag Bangladesh. Studentene kjempet for retten til å bruke morsmålet sitt bengali og mot pakistanske myndigheter som påtvang dem urdu som eneste språk.

Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.