*Nettavisen* Nyheter.

Er DU en flinkere nyhetsformidler enn NTB?

Det er ingen tilfeldighet at NTB (eller Aftenposten) ikke gir sine lesere en lenke til Obamas tale i Jerusalem i går, slik jeg gjør her.

For jo flere lesere sammenligner NTBs fremstilling av talen med talens faktiske innhold, ville de oppdage at NTBs karakteristikk og sammendrag er selektiv og overdriver sentrale poeng.

Jeg skal komme med mine syn her, men jeg vil at flest mulig skal legge seg til vanen at hver gang de ser en reportasje om Israel og palestinerne fra NTB eller NRK, så sjekker de minst fire kilder til: israelske, palestinske, arabiske, kinesiske, indiske, britiske, osv. og merker seg forskjellene.

Vær så snill: les begge dokumentene jeg lenker til og kom til egne konklusjoner.

Om dere vil lage sammendrag av talen som alternativ til NTBs, vil jeg lese dem med stor interesse. Blir det mer enn ti seriøse bidrag, så vil jeg kåre en vinner som får en flaske israelsk vin (fra Galilea) av meg.

Talen til Obama besto av omtrent 5500 ord. Husk dette tallet.

Her er avsnittet om bosetningene:

Israelis must recognize that continued settlement activity is counterproductive to the cause of peace and that an independent Palestine must be viable, with real borders that have to be drawn. (Cheers, applause.) I've suggested principles on territory and security that I believe can be the basis for these talks.


Dette oversetter NTB hjelpsomt til " Israelerne må innse at fortsatt byggevirksomhet i bosetningene ikke tjener, men hindrer freden, og at et uavhengig Palestina må være levedyktig. Da må det trekkes opp reelle grenser."

Han snakker også om forholdene for palestinere på Vestbredden her:

It is not fair that a Palestinian child cannot grow up in a state of their own -- (cheers, applause) -- living their entire lives with the presence of a foreign army that controls the movements, not just of those young people but their parents, their grandparents, every single day. It's not just when settler violence against Palestinians goes unpunished. (Applause.) It?s not right to prevent Palestinians from farming their lands or restricting a student?s ability to move around the West Bank -- (applause) -- or displace Palestinian families from their homes. Neither occupation nor expulsion is the answer. (Cheers, applause.) Just as Israelis built a state in their homeland, Palestinians have a right to be a free people in their own land. (Applause.)


Og så dette med isolasjon som NTB legger slik vekt på. Her er hele avsnittet:

There are other factors involved. Given the frustration in the international community about this conflict, Israel needs to reverse an undertow of isolation. And given the march of technology, the only way to truly protect the Israeli people over the long term is through the absence of war, because no wall is high enough and no Iron Dome is strong enough or perfect enough to stop every enemy -- (applause) -- that is intent on doing so from inflicting harm. (Applause.)


Dette forstår NTB dithen at "Han advarte videre Israel mot å isolere seg ytterligere og slo fast at omverdenens frustrasjon nå er økende." (min utheving)

Disse tre avsnittene utgjør 254 ord, altså nesten 5% av hele talen. Men det var åpenbart det viktigste NTB syntes var verdt å formidle til sine aviseiere.

For derved å bidra til at debatten om Israel bare blir mer og mer virkelighetsfjern.

For ordens skyld: jeg hadde også applaudert Obama om jeg var i salen. Jeg synes han tenker helt riktig på dette her.

Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.

Annonsebilag