Bever til besvær

bever

bever Foto: Armin Weigel

Det tradisjonsrike bladet The Beaver sliter med lesernes assosiasjoner.

12.01.10 23:18

Tirsdag ble det kjent at det tradisjonsrike canadiske magasiner The Beaver, som gis ut av National History Society, skifter navn.

Problemet er at ordet «beaver» har fått en slangbetydning det ikke hadde da bladets navn ble valgt for 90 år siden.

Historieforeningen bekymret seg over dette, og gjennomførte en markedsundersøkelse. Den tydet på at mange poensielle lesere, spesielt kvinner og lesere av begge kjønn under 45, vegret seg for å kjøpe The Beaver, melder nyhetsbyrået UPI .

Et annet problem er at magasinet planlegger økt satsning på internett, og på nettet blir ordet «beaver» ofte stoppet av pornofiltre.

- For å si det som det er, ble The Beaver et problem på nettet. Uheldigvis hender det at ord får en betydning som ikke var hensikten i 1920, da det hele dreide seg om pelshandelen, sier publisher Deborah Morrison.

Det nye navnet, som det blir langt vanskeligere å vitse med, er Canada's History.

Den som ikke forstår hva «beaver» refererer til, får et hint i denne scenen fra filmen «Mannen med den nakne pistol»:

HTML EMBED

Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.