RING: 02060 E-POST: 02060@nettavisen.no
Ønsker du å sende video eller andre dokumenter? Benytt 02060@nettavisen.no
Kontakt oss

Her kommer Pipi Pikksukk

Sist oppdatert:
Noen ganger får kjære ting et navn som man ikke skulle tro var mulig.

(SIDE2): Om du har planer om å dra på familieferie til Estland i sommer, så trenger du ikke vrenge bilen av veien og utstyre barna i baksetet med bind for øynene.

Pipi Pikksukk er nemlig de lokale navnet på Astrid Lindgrens svært så omtalte Pippi Langstrømpe. Pippi-bøkene er oversatt til hele 57 ulike språk. Til Norge kom hun i 1946.

Det estiske navnet er kanskje det mest iøynefallende for oss nordmenn, men en liste på Wikipedia viser at det er mange morsomme navn på jenta som vi i Norge kjenner som Pippi Langstrømpe. På Island kjenner de henne for eksempel som Lína Langsokkur.

Vet du om flere morsomme eller rare oversettelser? Tips oss på mail Side2@nettavisen.no

Pippi Langstrømpes navn på ulike språk
Bulgarsk:Pipi Dalgoto Chorapche
Dansk: Pippi Langstrømpe
Engelsk: Pippi Longstocking
Estisk: Pipi Pikksukk
Finsk: Peppi Pitkätossu
Fransk: Fifi Brindacier
Gresk: Pipe Phakidomyte
Indonesisk: Pippi Si Kaus Panjang
Islandsk: Lína Langsokkur
Hebraisk: Bilbee Bat-Gerev
Italiensk: Pippi Calzelunghe
Japansk: Nagakutsushita no Pippi
Kinesisk: Changwazi Pipi
Koreansk: Malkwallyangi Ppippi
Kroatisk: Pipi Duga ¿arapa
Kurdisk: Pippi-Ya Goredirey
Latvisk: Pepija Garze¿e
Makedonsk: Pipi dolgiot corap
Nederlandsk: Pippi Langkous
Persisk: Pipi Gurab-baland
Polsk: Fizia Pónczoszanka
Portugisisk: Bibi Maiea-Longa (eller Pippi das meias altas)
Russisk: Pippi Dlinnyjchulok
Serbisk: Pipi Dugacka ¿arapa
Slovakisk: Pippi Dlhá Pancucha
Slovensk: Pika Nogavicka
Spansk: Pipi Calzaslargas
Svensk: Pippi Långstrump
Thai: Pippi Thung-Taow Yaow
Tyrkisk: Pippi Uzuncorup
Tysk: Pippi Langstrumpf
Ungarsk: Hariesnyás Pippi
Vietnamesisk: Pippi Tat Dai

Kilde: Wikipedia

Mest sett siste uken

Lik Nettavisen her og få flere ferske nyheter og friske meninger!

Våre bloggere