RING: 02060 E-POST: 02060@nettavisen.no
Ønsker du å sende video eller andre dokumenter? Benytt 02060@nettavisen.no
Kontakt oss
Foto: Det Norske Bibelselskap

Himmelsk salg for nye bibelen

Sist oppdatert:
Det måtte en bibel til for å rokere på en faststivnet bestselgerliste. Nå er forlaget snart tomt for Det Nye Testamentet.

De siste ukene og månedene har litterære kanoner som Anne B. Ragde, Jo Nesbø og J.K. Rowling dominert den norske bestselgerlisten. Men denne uken har altså Det Nye Testamentet 2005 rykket opp på tredjeplass.

- Første opplag var på 34.000, sier salgssjef Odd Petter Tornes i Det Norske Bibelselskap til TV 2 Nettavisen og forteller at det gode salget gjør at de nå har bedt om nytt opplag.

- I utgangspunktet blir andre opplaget på 20.000, fordelt på forskjellige versjoner - innbundet, heftet, nynorsk og bokmål.

Flere menigheter har besluttet å ta i bruk den reviderte bibelteksten, men Tornes understreker at de gode salgstallene foreløbig skyldes salg over disk.

- Innkjøp til menigheter har ikke kommet i gang ennå. Dette er en mye tregere materie.

- Mer tro mot grunnteksten
Det Nye Testamentet 2005 holder seg mer til ordlyden til den greske grunnteksten i forhold til forgjengeren fra 1978.

- Dette er noe som preger den både i stil og pregnans, forklarer Stein Mydske, som er generalsekretær i Den Norske Bibelforeningen.

- Vi skiller mellom å oversette ord for ord, og oversette mening for mening. Denne siste utgaven går mer i retning av å oversette det ordrett, sier Mydske og tilføyer at den slik følger en tendens i vårt århundrede mot en mer konservativ bibeloversettelse.

Lite kritikk
Et eksempel på den direkte oversettelsen er at flere greske ord nå er skrevet som de er, i stedet for en omskriving med flere ord. En oppklarende appendix bak i boka er derfor nesten viktigere i denne utgaven.

For første gang har en oversettelse også vært ute på høring i flere runder.

- Derfor har de kritiske reaksjonene vært små denne gangen.

Nykommer
At boka er populær viser også bestselgerlisten, der tredjeplasen kom etter at Det Nye Testamentet 2005 stoppet på 11. sist uke.

Også nykommeren «Drageløperen» av Khaled Hosseini har inntatt boktoppen viser tallene fra Bokhandlerforeningen.

På boktoppen for sakprosa dominerer Kjøreboken 2006, Frode Hansens Mette-Marit-biografi og Allen Carrs kvinnerettede bok om røykeslutt.

Her er ukens ti på topp:

SKJØNNLITTERATUR

1. Anne B. Ragde: Eremittkrepsene
2. C.S.Lewis:Legenden om Narnia
3. Det Nye testamentet 2005
4. Edvard Hoem: Mors og fars historie
5. Jo Nesbø: Frelseren
6. Sigmund Løvåsen: Brakk
7. Frode Øverli: Pondus: fem rette
8. Khaled Hosseini: Drageløperen
9. J.K.Rowling: Harry Potter og halvblodsprinsen
10. Levengood/ Lindell: Kjære gud jeg har det godt har du noe ull

GENERELL LITTERATUR

1. Otto Risanger: Kjørebok 2006
2. Frode Hansen: Mette-Marit : I gode og onde dager
3. Allen Carr: Endelig ikke-røyker - for kvinner
4. Jens M. Johansson: Drømmen om England
5. John Bowker: Verdens religioner
6. Arthur Cotterell: Mytologi : guder, helter og myter
7. Steinar Kyrkjebø: Men mamma kom ikke hjem
8. Lasse Gustavson: Ord for dagen
9. David Boyle: Andre verdenskrig: en fotografisk historie
10. Petter Wilhelm Schjerven: Typisk norsk

Mest sett siste uken

Lik Nettavisen her og få flere ferske nyheter og friske meninger!

sterke meninger

Nettavisen vil gjerne vite hva du mener om denne saken, og ønsker en frisk debatt i våre kommentarfelt. Vær saklig og respektfull. Les mer om Nettavisens debattregler her.

Gunnar Stavrum
sjefredaktør

comments powered by Disqus

Våre bloggere