*Nettavisen* Nyheter.

Her er de nye språkfellene

Fra og med i dag er det helt ok å skrive «gærning». Men det er ikke tillatt å spørre «hvems» idé det var.

01.07.05 23:56

Den nye rettskrivningsnormen ble fastsatt av Valgerd Svarstad Hauglands Kultur- og kirkedepartementet allerede i februar, og lå deretter til vurdering hos Norsk språkråd frem til mai.

Departementet fastslår i et 55 sider tykt språkendringsdokument at endringene skal gjelde fra og med 1. juli 2005.

Både nynorsken og bokmålet blir reformert, men det er bokmålsendringene som er mest omfattende.

Sideformen kuttes ut
En av de største nyvinningene i fredagens rettskrivningsendring er at sideformordningen oppheves.

Dette etterlater seg i mange tilfeller flere hovedformer: «jenten» blir likestilt med «jenta» og «barnene» blir likestilt med «barna».

Samtlige hunnkjønnsord med hankjønnsbøyning som sideform, får likestilte bøyningsalternativer.

(Liker du det ikke, kan det være greit å vite at det fra fredag er nøyaktig like sobert å rope «gærning» som «galning».)

Fjerner samnorsk
I andre tilfeller fjernes hele sideformen. Det gjennomgående konsekvente utvalget av ord som dermed kastes ut av det gode bokmålselskap, medfører tilsynelatende at bokmål blir mer rendyrket som, nettopp, bokmål.

For eksempel blir en rekke gamle samnorske sideformer nå fjernet fra bokmålsordboken:

daude (med unntak for blant annet «svartedauden»)
dauv
eid (den man avlegger)
fann (slik Espen Askeladd gjorde)
flaum
gjekk
lauk

Dessuten fjernes sosiolektord som «hvems» (hvis, eller hvem sin) og «åffer» (hvorfor).

Kjønnsdiskriminering
Det foretas også flere innskjerpinger på kjønnsfronten.

Blant annet blir det ikke lenger tillatt å skrive «domenen», for dem som har sverget til hannkjønnsformen. Nå er det bare «domenet» som gjelder.

Hannkjønnsalternativet fjernes også for en rekke ord som ender på -skap, for eksempel farskap.

Ordet «fossil», på den annen side, tildeles en ny, alternativ hannkjønnsbøyning. Den skal imidlertid kun anvendes når du betegner en person med begrepet. Som i: «Din elendige fossil!»

Ny rasebøyning
Og mens vi er inne på fossile begreper; de av oss som ikke har greid å slutte å si eller skrive «neger», skal vite at fra og med fredag er riktig bestemt flertallsform «negere/negre(r)», ikke «negere[r]/negrer».

For de sære: Det er endelig lov å skrive «syv».

Ikke kontroversielt
For øvrig ligger det ingen åpenbart kontroversielle vedtak i den foreliggende rettskrivningsendringen, slik det har vært ved tidligere reformer – som den gang, for noen år siden, da det for først gang ble tillatt å skrive «sørvis» og «sjampanje».

Det introduseres heller ingen helt nye ord til det språket vårt.

Dermed kan det se ut til at Kultur- og kirkedepartementets rettskrivningsendringer kan settes ut i praksis etter planen fredag 1. juli, uten de altfor heftige protestene.

Kanskje bortsett for fra enkelte samnorskfantaster, hvis det fremdeles finnes slike¿

Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.