«Skal jeg slå litt til»?

Nettavisen har fått oversatt hva den brutale voldsmannen sier mens han denger løs på det hjelpeløse offeret.

11.03.08 20:04

Voldsvideoen, som trolig er tatt opp med mobilkamera, viser en ung man som sparker og slår et mer og mer hjelpeløst mannlig offer. En tredjeperson - som trolig er en kvinne - filmer det hele.

Nettavisen har fått hjelp av russiske Inna Sangadzhiyeva med å oversette det som blir sagt. Sangadzhiyeva jobber som prosjektkoordinator i Helsingforskomiteen, og oversetter ofte russisk til norsk i forbindelse med jobben.

- Videoen er helt forferdelig. Lyden på opptaket er veldig uklar, men dette er det jeg mener å høre bli sagt, sier hun.

- Dette skal du huske
Først antyder voldspersonen at noen andre har plaget offeret tidligere, men at de ikke har plaget ham nok.

Voldsmannen: - Derfor må jeg prøve meg på deg.

Personen bak kamera: - Kjør i vei. Videoen er på.

Så begynner han å slå og sparke.

Voldsmannen: - Kom igjen. Innrøm det. Kom igjen.

Voldsoffer: - Du ødelegger ryggraden min.

Voldsmannen: - Dette skal du huske lenge. Det skal gjøre vondt mye lengre. Jeg skal også ødelegge ansiktet ditt. (...uklart. red.anm.) Skal jeg slå litt til?

Her ser du de første sekundene av videoen. Nettavisen har sensurert resten av klippet fordi voldshandlingene er for grove til å publiseres.

HTML EMBED

Alvorlig
Videoen, som har sirkulert blant skoleelever i Asker og Bærum i flere måneder, har fått det lokale politiet til å iverksette etterforskning. Rykter vil ha det til at volden utspant seg på en videregående skole ved en av de to kommunene.

Politiet i Asker og Bærum avviser imidlertid dette. De ser likevel svært alvorlig på saken. Politiet har ennå ikke fått inn noen tips i saken, og er veldig interesserte i henvendelser fra publikum.

- Voldsfilmen har ingen link til noen skole. Informasjon vi har fått, kan tyde på at gjerningspersonen er fra Asker, selv om vi ikke kan stadfeste det, sier politibetjent ved Asker politistasjon, Thomas Stange til Nettavisen.

- Å, gud
Personen bak kameraet høres ut som en jente, og er ifølge Inna Sangadzhiyeva svært aggresiv og oppmuntrer til mer vold.

Person bak kamera: - Å, gud.

Voldsmannen: - Litt til... Kanskje vi skal... (...uklart. red.anm.)

Så peker voldsmannen på gulvet ved siden av offeret.

Voldsmannen: - Du skal dit.

Så sier voldsofferet noe som kan betyr enten bølle eller hore.

Voldsmannen: Du har vært veldig grov mot meg. Forstår du det? (...uklart. red.anm.) Jeg finner deg uansett, hvor som helst.

Personen bak kameraet banner, og så setter voldsmannen seg oppå offeret.

Voldsmannen: Nå skal jeg (...uklart. red.anm.) deg med hendene. Fortell, kom igjen, fortell!

Det er alt Sangadzhiyeva klarte å tyde av det som ble sagt på opptaket.

- Grusomt
Nettavisen har tidligere presentert voldsvideoen for rektoren ved en av skolene der videoen sirkulerer. Han ble sjokkert over det han fikk se.

- Det er en råskap som jeg ikke kan forestille meg. Jeg blir dårlig når jeg ser mennesker gjøre noe sånt. Det er helt grusomt. Og jeg skulle ønske at jeg levde i en verden hvor sånt ikke skjer, sier han til Nettavisen.

Av hensyn til elevene, ønsker ikke rektor at skolen skal navngis.

Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.