«Neger er ikke noe skjellsord»

Pappaen til Pippi skal fra nå av omtales som «sydhavskonge». Det får mange lesere til å reagere.

Pappaen til Pippi skal fra nå av omtales som «sydhavskonge». Det får mange lesere til å reagere. Foto: (NTB scanpix)

Leserne mener det er misforstått at ordet «negerkonge» skal ut av Pippi-bøkene.

14.02.15 22:16

«Hun hadde sikkert skrevet likt i dag, som den gang hun skrev dem. Neger er ikke noe skjellsord.», skriver en av leserne, etter at det ble kjent at Pippi Langstrømpes far nå skal omtales som «sydhavskonge» og ikke «negerkonge».

Lindgrens datter Karin Nyman har gått god for endringen.

– Vi har diskutert dette i flere år, og jeg har vært den som mest har bremset en endring, sier Nyman til Dagens Nyheter.

Men i anledning 70-årsjubileet for utgivelsen av bøkene om Pippi Langstrømpe, utgis det i år en moderert utgave, der ordet «negerkonge» altså er byttet ut.

- Hva er galt med det?
Nærmere 300 kommenterer på Nettavisens Facebook-side viser at leserne helst skulle sett at bøkene forble som originalen.

«At negerkonge her var et negativt ladet ord, er det kun pk-ere av den yngre garde som klarer å få til.... VI så på det som noe stort, vi!!», skriver en, og får følge av flere:

«Det skader ikke barn som vokser opp i dag at Pippis pappa er sydhavskonge, selv om han for oss som er ferdig oppvokst var negerkonge.»

«Neger kommer av ordet negroid, og betyr svart, hva er galt med det?»

«Nei det skader ingen, neger er ikke et stygt ord!»

«Heldigvis så vet vi som vokste opp med Pippi hva som står i de ekte Pippi-bøkene.»

«Synes neger er et flott ord. Ikke noe negativt forbundet med det»

Bakgrunnen for at begrepet blir byttet ut i bøkene, er i følge Nyman at ordet skader.

Les også: Ny lov: 500 kroner i bot for å røyke med barn i bilen

Forlanger erstatning
I de senere år har jeg i min beskyttede verden tenkt at det der n-ordet, det er jo bare et ord som tilhører historien, det kan vel få stå igjen? Men der har jeg endret meg nå, for det er dessverre et ord som brukes i dag. Det skader, og da kan vi ganske enkelt ikke beholde det i Pippi-bøkene, sier hun.

Det avstedkommer også reaksjoner, fra lesere i det ironiske hjørnet.

«I så fall forlanger vi som et vokst opp med disse bøkene erstatning for skader som er påført oss gjennom mange år!!»

«Da burde vel mye i emil bøker/filmer og tas ut da det ikke er lov å dra barn i ørene!»

Les også: Tone fikk sparken mens hun var alvorlig syk. Så skulle det gå måneder før hun fikk sykelønna tilbake

Lik Nettavisen på Facebook og få ferske nyheter og friske meninger!

HTML EMBED


Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.