Hamann, som gikk til Manchester City for en uke siden, skal være rimelig god i engelsk, men har lagt seg til den nokså spesielle, irsk-inspirerte scouse-dialekten etter syv år i Liverpool, ble sjokkert da han hørte hvordan de pratet i Bolton.
Etter opprinnelig å ha skrevet under for Bolton, gjorde midtbanespilleren (32) en u-sving etter å ha besøkt McDonald's like utenfor Boltons hjemmearena Reebook.
Venner av Hamann sier til the Sun at Hamann ble sjokkert da han ikke forstod et fnugg av det de sa i fastfoodkjeden.
Hamann var allerede i tvil om overgangen, og ringte i panikk sin venn Robbie Fowler fra Liverpool, som også hadde spilt i Manchester City, og skrev deretter under for Stuart Pearces mannskap.
Bolton fikk 300.000 pund i kompensasjon for kontraktsbruddet, hvorav Hamann selv betalte om lag halvparten, over halvannen million kroner. I ettertid skal han overfor venner ha spøkt med at måltidet på burgersjappa i Bolton var hans dyreste noensinne.
