*Nettavisen* Sport.

Full forvirring rundt Magnus Carlsen

Foto: (Foto: Elin Davidsen)

Feil oversettelse gikk verden rundt.

27.12.09 18:12

GÅ TIL NETTAVISEN SJAKK

Norges sjakkstjerne Magnus Carlsen (19) skal hjelpe Vishy Anand under VM-matchen mot Veselin Topalov til våren.

Det meldte The Telegraph og flere andre indiske aviser i julen.

Det virket underlig - heller ikke i sjakk er det vanlig å hjelpe konkurrenter. Men ikke utenkelig, siden nordmannen var i støtteapparatet da Anand vant VM i 2008.

De to er også gode venner.

”Nyheten” fanget opp av flere ledende sjakksider som Chessbase, Chessdom og bergensjakk.no.

LESERNE MENER:
Her er tidenes beste

En fjær - fem høns
Så viste det seg å være en gedigen misforståelse. Det Anand i virkeligheten sa, var:

”I can tell you that Nielsen will be on”.

I India ble Nielsen raskt til Carlsen.

Men verdensmesteren hadde bare bekreftet at Peter Heine Nielsen skal jobbe for ham - igjen. Ingen stor nyhet, med andre ord.

Den danske storspilleren har hjulpet Carlsen tidligere og Norges landslag senest under EM i høst, så det er kanskje ikke rart at det går i ball for en stakkars indisk journalist.

Se video fra Anands pressekonferanse:

HTML EMBED

VINNE? Mandag fårdu premienøtter på Nettavisen Sjakk

"A shame"
Det er vanlig å bruke et kobbel av såkalte sekundanter under VM-finalene, for å være best mulig forberedt.

Men Magnus Carlsen har selv ambisjoner om å bli verdensmester, og det er ikke vanlig at spillere som selv er aktuelle i VM, hjelper rivalene.

- Han har sine egne planer og målsettinger. Han skal ikke være sekundant for Anand i forbindelse med matchen mot Topalov, sier faren Henrik Carlsen til VG.

Sønnen var med å slokke brannen, og la ut følgende ironiske melding på Facebook:

"Is apparently not going to be a second for Anand after all. A shame, as I was really looking forward to that".

«Han har sine egne planer og målsettinger»

FORUMET:"Magnus fortjener snart en statue". Si din mening!

Lang vei
Vinneren av Anand vs Topalov, der premiepotten er på 16,7 millioner norske kroner, kan komme til å spille neste tittelkamp mot nettopp Magnus Carlsen.

Selv om det norske håpet er nummer 1 på den nye verdensrankingen, er veien til VM-tittelen lang - som Nettavisen har beskrevet i detalj. Først i 2011 får han sjansen til å spille VM-finale.

Da kan han bli tidenes yngste mester - og overgå sin egen trener Garry Kasparov som erobret tronen i 1985 – 22 år gammel.

Anand og Carlsen møttes uansett i Corus som starter 15. januar, men først skal nordmannen gjennom et par harde økter med Kasparov.

Vi har 700 tilhengere på Facebook - klikk og bli med!

HTML EMBED
FB.init("e6253cc5dae49ef63226bfc093de3ad3");
Nettavisen Sjakk on Facebook

Nettavisen ønsker en åpen og levende debatt.

Her kan du enkelt bidra med din mening.

Annonsebilag